缘 起 赞

宗喀巴大师·造论

索达吉堪布·翻译

顶礼上师文殊师利！

依凭照见与阐扬，智慧妙说堪无上，

彻见传授缘起者，至尊佛前稽首礼。

世间所有诸衰败，彼之根本为无明，

佛说若见缘起义，即能断除无明痴。

尔时具有智慧者，如何依然不通晓，

相依相存缘起道，本是您教之精要？

尽善尽美怙主您，赢得赞颂方式中，

殊妙稀有堪为最，即是畅演缘起理。

言某某法依缘生，彼彼法乃自性空，

较此妙语更稀奇，完美学说何人具？

凡夫愚众缘何法，边执束缚反坚固，

精通彼理诸智者，亲睹斩断戏论网，

除此教义余无故，本师美名唯称您，

众外道徒之虚词，犹如狐狸充狮子。

奇哉导师奇依处，奇哉胜说奇怙主，

巧妙宣讲缘起法，本师尊前我敬礼。

唯行利益佛陀您，为度群生而恩赐，

正法醍醐空性义，断定依据无伦比，

即是依存缘起理，若有何人于此义，

视为相违不成立，岂能领悟您意旨？

您许有朝一日中，现见空性缘起义，

方知自性本为空，能有作为亦不悖，

若视与此恰相反，空性不可起作用，

有作用则无空性，坠入恐怖之深渊。

为此您之正法中，竭力赞叹见缘起，

此非一切皆无有，亦非自性成实有。

不观待如空中花，故非不依而存在，

本体若成彼成立，观待因缘则相抵。

故说除非依缘生，毫厘之法亦非有，

除非自性本为空，毫厘之法亦非有。

自性不可逆转故，万法若有少自性，

趣入涅槃不应理，一切戏论不可息。

为此佛以狮吼声，于诸智者广众中，

数数阐示无自性，于此谁人能逾越？

自性毫许亦无有，及与依此而生此，

一切安立合理性，圆融无违何须说？

谓凭缘起之理由，绝不依于边执见，

此善说即怙主您，至高无上妙语因。

万法本体为空性，及由此因生此果，

二种决定彼此间，互不障碍成助伴。

何有较此更稀奇，何有较此更稀有，

若依此理赞扬您，赞美非她莫属矣。

有为愚痴所奴役，于您怀恨相敌视，

彼者于无自性音，心不纳受有何奇？

原本承认您教典，珍贵宝藏即缘起，

反不堪忍空性吼，于此我觉颇稀奇。

导向无有自性门，首屈一指为缘起，

若以彼名执自性，有何绝妙之方便，

引此众生而迈入，一切圣贤必经行，

无可比拟之津梁，踏上您喜之妙道？

自性无改无观待，缘起观待亦有改，

此二如何于一事，互不相违而并存？

凡是依缘所生法，自性本来无行相，

然而显现为彼者，故说此等皆如幻。

您所宣说之教义，如理如法辩论者，

悉皆无机可乘入，亦由此理可明知，

倘若有问何以故？因为凭依此释说，

于见未见之万法，能离增益及损减。

依见您语无匹敌，理由缘起之此道，

亦于其余之教典，堪为正量起诚信。

如实照见善宣说，您之随行后学者，

远离一切诸衰损，根除所有过患故。

背离您之教法者，长久辛苦而修行，

反如呼唤诸过咎，我见更为根深故。

奇哉诸位有智者，此二差别已认清，

尔时焉能不由衷，于您深深起恭敬？

您教浩瀚说不尽，纵于只言片语义，

获得笼统之定解，亦授予彼殊胜乐。

悲哉我为愚昧毁，虽于如此功德聚，

久远以前已皈依，未曾领受少分德。

然而迈向死主口，生命相续未尽前，

于您些微生坚信，由此自感有福分。

讲说之中缘起说，妙慧之中缘起慧，

犹如世间之君王，超胜绝伦唯您知。

您之所有诸教言，皆由缘起而悟入，

此亦为令趣涅槃，非成寂灭您非有。

奇哉您之此圣教，一经传至谁耳畔，

彼等普趋寂灭故，谁不敬受您正法？

折服一切攻击者，上下前后无相违，

能赐有情之二利，此教令我增欢喜。

佛尊您为证此法，曾经无数无量劫，

屡屡舍身及性命，钟爱亲人诸受用。

依见何者之功德，犹如铁钩钓鱼儿，

牵动心弦之妙法，您前未闻真无缘。

由此内心甚伤感，恰似慈母之情怀，

随其爱子而迁转，我此忧思挥不去。

念念观想您讲经，相好灿灿极庄严，

光芒闪闪遍萦绕，本师朗朗之梵音，

如是谆谆而教诲，心中了然现佛影，

唯此亦如月凉光，遣除恼热得受益。

妙不可言此善轨，茫然不解之人士，

犹如一片菟丝草，杂乱无章混一谈。

我睹此情此景已，兢兢业业从智者，

反反复复而寻觅，世尊您之真意趣。

尔时潜心而学修，自宗他派多论典，

随之重重怀疑网，笼罩我心真悲伤。

您曾授记无上乘，离有无边之法理，

原原本本诠释者，龙猛宗轨白莲苑，

无垢智慧之月轮，经典空中无碍游，

驱散边执之意暗，湮没谬论之星辰，

具德月称之善说，皎洁光芒遍照耀。

依上师恩亲见时，我心获得真安息。

您之一切事业中，语之事业最殊胜，

语之最即缘起故，智者依此随念佛。

追随本师而出家，研学经教不肤浅，

勤瑜伽行之比丘，佛前敬献此礼赞。

无上导师之圣教，有幸值遇源师恩，

此善回向无余众，承蒙正师摄受因。

愿彼佛教至有际，不为恶念风所动，

解正法理于本师，起诚信者满大地。

愿生生世永受持，开显缘起佛教义，

生身性命宁抛弃，一刹那亦不松弛。

愿日日夜慎思量，依何方便广弘扬，

殊胜导师饱艰辛，策励修行此精髓。

愿以净心精进时，梵天帝释世间神，

妙黑天等诸护法，坚持不懈永相助。

从宣说甚深缘起的角度赞颂佛陀世尊世间不请至亲的这一《善说精华》，多闻比丘罗桑札巴（宗喀巴）造于雪山环抱的雪山之王鸥德王贡嘉布达拉山静处又名尊胜洲，由南卡华（吉祥虚空）作笔录。

木猴年三月（2004 年）译

重校于 2007.12.8