• 首页
    关于寺院
    寺院法会
    佛法文苑
    传统文化
    资粮道田
    供修法会
    联系寺院
  • (转载)禅宗三祖僧璨《信心铭》白话文翻译及解析
  • 返回  日期:2026-03-30  阅读量:15
  • 《信心铭》全文

    (三祖僧璨作)

    至道无难,唯嫌拣择。但莫憎爱,洞然明白。

    毫厘有差,天地悬隔。欲得现前,莫存顺逆。

    违顺相争,是为心病。不识玄旨,徒劳念静。

    圆同太虚,无欠无余。良由取舍,所以不如。

    莫逐有缘,勿住空忍。一种平怀,泯然自尽。

    止动归止,止更弥动。唯滞两边,宁知一种。

    一种不通,两处失功。遣有没有,从空背空。

    多言多虑,转不相应。绝言绝虑,无处不通。

    归根得旨,随照失宗。须臾返照,胜却前空。

    前空转变,皆由妄见。不用求真,唯须息见

    二见不住,慎勿追寻。才有是非,纷然失心。

    二由一有,一亦莫守。一心不生,万法无咎。

    无咎无法,不生不心。能随境灭,境逐能沉。

    境由能境,能由境能。欲知两段,元是一空。

    一空同两,齐含万象。不见精粗,宁有偏党。


    大道体宽,无易无难。小见狐疑,转急转迟。

    执之失度,必入邪路。放之自然,体无去住。

    任性合道,逍遥绝恼。系念乖真,昏沉不好。

    不好劳神,何用疏亲。欲取一乘,勿恶六尘

    六尘不恶,还同正觉。智者无为,愚人自缚。

    法无异法,妄自爱著。将心用心,岂非大错。

    迷生寂乱,悟无好恶。一切二边,妄自斟酌。

    梦幻空华,何劳把捉。得失是非,一时放却。

    眼若不睡,诸梦自除。心若不异,万法一如。

    一如体玄,兀尔忘缘。万法齐观,归复自然。

    泯其所以,不可方比。止动无动,动止无止。

    两既不成,一何有尔。究竟穷极,不存轨则。

    契心平等,所作俱息。狐疑净尽,正信调直。

    一切不留,无可记忆。虚明自照,不劳心力。

    非思量处,识情难测。真如法界,无他无自。

    要急相应,唯言不二。不二皆同,无不包容。

    十方智者,皆入此宗。宗非促延,一念万年

    无在不在,十方目前。极小同大,忘绝境界。

    极大同小,不见边表。有即是无,无即是有。

    若不如是,必不须守。一即一切,一切即一。

    但能如是,何虑不毕。信心不二,不二信心。

    言语道断,非去来今。


    白话翻译


    终极的真理并不遥远,只因人为分别而变得困难。只要不陷入憎恶与贪爱,自然能透彻明了。

    细微的分别之心,会导致天地般的差距。要想体悟真理,就不要执着顺境或逆境。

    抗拒与追逐的冲突,是内心的病态。不明白深奥的旨趣,徒然追求静心只是空忙。

    心性如宇宙般圆满,既不欠缺也不多余。只因执着取舍,才无法与之相应。

    不要追逐外缘,也不要执着于空的境界。保持平等心,分别自然消融。

    强行止息妄动,反而更加动荡。执着于两边,怎能明白不二的真理?

    若不通达不二之理,两边皆会落空。排斥“有”会落入“无”,追求“空”反而背离空。

    过多思虑言辞,反而远离真相。断绝言语思虑,方能无处不通达。

    回归本源能得宗旨,执着觉照反而迷失。片刻的返观自照,胜过执着空境。

    对空的执着变化,皆因妄念而生。不必刻意求真,只需息灭妄见。

    不执着于两边,切勿强行追寻。一旦生出是非,内心即刻纷乱。

    对立源于统一,但连“一”也不可执守。心念不起,万法自然无碍。

    无碍则无法可执,无心可生。能知的心随境灭,境也随心安寂。

    境由心现,心因境显。若要分别二者,本质同归于空。

    空性包容两边,统摄万物万象。不见精粗分别,何来偏执?

    大道广阔平等,无易无难。狭隘之见犹豫不决,愈急愈迟。

    执着则失衡,必入歧途。顺其自然,本体无来无去。

    随顺本性即是合道,逍遥自在断绝烦恼。执着念头违背真性,昏沉散乱亦非正道。

    不必劳神费心,何须疏亲分别。若要悟入一乘,莫排斥六尘。

    六尘本是觉悟之境,与正道无别。智者无为而悟,愚人自我束缚。

    万法本无分别,皆因妄心执着。以妄心驾驭心性,岂非大错?

    迷惑时寂乱对立,觉悟后无好无恶。一切对立皆是妄心分别。

    如梦境空花,何必抓握?得失是非,一并放下。

    眼睛若不昏睡,梦境自然消失。心若无分别,万法本是一体。

    一体深奥玄妙,超然忘却外缘。万法平等观照,回归自然本然。

    消融一切界限,无可比拟。静止本无静止,运动亦无终尽。

    两边既不成立,“一”又如何存在?究竟至极处,不存任何规则。

    心与平等相应,妄作自然止息。疑虑彻底净尽,正信坦然直心。

    一切不留痕迹,无可记忆。心性虚明自照,不费丝毫心力。

    超越思虑之处,世俗思维难以测度。真如法界之中,无自无他。

    若要迅速契合,唯有不二法门。不二包容一切,无所不纳。

    十方智者,皆归此宗。此宗超越时间,一念即永恒。

    无处不在,十方当下显现。极小同于极大,境界消亡;极大同于极小,不见边界。

    有即是无,无即是有。若非如此,不必固守。

    一即一切,一切即一。若能如是理解,何愁不悟?

    信心在于不二,不二即是信心。言语之道已断,超越过去现在未来。

    想象一下,你生活在南北朝那个战火纷飞、人心惶惶的时代。人们对佛法的追求,往往陷入繁琐的经论和艰难的苦修之中,真理仿佛远在天边。就在这时,三祖僧璨,一位曾以居士身份向二祖慧可求法并当下开悟的智者,挥笔写下了《信心铭》。


    这不仅仅是一篇文章,这是一道划破漫长黑夜的曙光,是一声响彻千古的惊雷。它的开头,便以无可置疑的口气,宣告了一个让所有修行者为之震撼又为之狂喜的消息:


    “至道无难,唯嫌拣择。”


    这八个字,是整部《信心铭》的心髓,也是我们整个探索旅程的起点。什么是“至道”?就是你本自具足、圆满无缺的自性、佛性、空性。它并非一个需要向外追寻的神秘事物,它就是你此刻当下的这颗心——在剥离了所有妄想分别之后的本然状态。


    僧璨大师说,证悟这个“至道”并不困难。那困难在哪里?就在于我们那颗永不停歇、不断“拣择”的心。


    “拣择”,就是分别,就是贴标签。 我们习惯性地将一切分为:好与坏、是与非、善与恶、爱与憎、顺与逆、圣与凡、净土与娑婆……我们就像一台永不关机的标签打印机,对每一个念头、每一种感受、每一个外境,咔咔地贴上标签。然后,我们拼命追逐那些贴着“好、是、善、爱”标签的,并竭力逃避那些贴着“坏、非、恶、憎”标签的。


    正是这无休止的追逐与逃避,编织成了我们巨大的、看似坚不可摧的痛苦牢笼。开悟,并不是得到什么神奇的东西,而只是停止这疯狂的“拣择”,从这自我制造的牢笼中彻底解脱出来。


    止息妄心——当世界停止分别


    既然病根是“拣择”,那么药方就是“但莫憎爱,洞然明白”。只要你不再陷入憎恨与贪爱的极端情绪中,你的心自然会像一潭浑浊的水慢慢沉淀下来,变得清澈见底,宇宙人生的真相便会“洞然明白”地呈现出来。


    这里有一个天大的误会需要解开。我们总以为,需要让妄念停止,才能见到真心。僧璨大师一针见血地指出:


    “止动归止,止更弥动。”


    你越想用意志力去压制妄动,以求归于静止,那个“想要静止”的念头本身,就是最大的妄动!这就像想把涟漪按平的水面,你每按一下,只会激起更多的涟漪。你越是告诫自己“不要紧张”,反而越发紧张。这是一个可怕的陷阱,无数修行人在此徒劳无功,因为他们“不识玄旨,徒劳念静”。


    那么,该怎么办?答案是:不理会。


    “莫逐有缘,勿住空忍。一种平怀,泯然自尽。”


    不要追逐外在的境界(有缘),也不要刻意安住在一个“空”的、忍耐的状态里。只需保持一种平等、平常的心怀(平怀),那么所有的分别妄念,自然会像雪花落入温暖的湖水,消融殆尽(泯然自尽)。


    这就是禅宗最革命性的教导:“不用求真,唯须息见。”


    你不需要去寻求一个叫做“真如”的真理,你只需要息灭你那些虚妄的见解、知见。你的真心的本来就在那里,从未丢失,如同太阳始终在云层之上,光芒万丈。你无需去“创造”一个太阳,你只需要停止拨开乌云的徒劳,只需静静地等待,乌云自然会散开,太阳自然朗照。修行是“减法”,是“放下”,而不是“加法”和“取得”。


    不二法门——踏入空性的神圣殿堂


    当我们停止了最粗猛的“拣择”,就会触及一个更精微、更核心的教法——“不二法门”。这是通向空性理解的钥匙。


    我们的思维模式是二元的,是建立在对立概念上的:有与无、动与静、我与世界、生死与涅槃……我们认为这些是真实存在的两极。而《信心铭》告诉我们,这一切的二元对立,本质是“空”的,它们相依相存,本是一体。


    “欲知两段,元是一空。一空同两,齐含万象。”


    你想知道对立的两边(如善恶、是非)是什么吗?它们的本质,是同一个“空性”。而这个“空性”,又能同时显现出看似对立的两边,包容着宇宙万有的所有现象。


    让我们用几个比喻来理解:


    梦境:梦中既有快乐也有恐怖,有山河大地,也有你我他。当你沉浸在梦中时,这一切如此真实,让你欢喜恐惧。但当你醒来(开悟),你会发现,梦里的一切,无论好坏、美丑,其本质都是你一心所现,都是“空”的,了不可得。你会执着于梦中的得失吗?


    波浪与大海:波浪有生有灭,有高有低,有美有丑(二元对立)。但每一朵波浪的本质都是海水。从波浪的角度看,生灭、高下是真实的;从大海的角度看,这一切都是海水自身的涌动,从未离开过大海。你的真心就像大海,念头情绪就像波浪。


    这就是为什么僧璨大师说:“一即一切,一切即一。” 你从任何一个现象(一朵花、一声啼哭、一个念头)彻见其无自性、缘起性空的本质,你就见到了整个法界的真理。因为全体即是个体,个体即是全体,它们共享同一个空性基础。


    所以,“六尘不恶,还同正觉。” 色、声、香、味、触、法这六尘,并不是需要厌弃的污秽之物,当你以不二的智慧观照时,它们本身就是觉悟的境地。烦恼即菩提,生死即涅槃。不是在烦恼之外另找一个菩提,而是在烦恼中当下识破其空性,烦恼当下就是菩提的妙用。


    活出信心——在当下绽放的生命艺术


    理解了至高无上的“不二”道理,并非终点。禅宗的精髓在于“活出来”,在于将这份了悟融入行住坐卧、柴米油盐的每一个当下。这才是“信心”的真正含义——它不是迷信,不是对某种外在权威的相信,而是对“自心本是佛”这一事实的绝对确信、毫无怀疑。


    “信心不二,不二信心。” 你的信心,就安住在那个超越一切对立的“不二”自性上;而那个“不二”的自性,也正是你信心的唯一来源和归宿。


    那么,一个拥有这样“信心”的人,是如何生活的呢?


    他“任性合道,逍遥绝恼”。 “任性”不是放纵习气,而是随顺真如自性,不再用自我的小聪明去横加干涉。于是他的人生变得逍遥自在,所有的烦恼自然止息。


    他“眼若不睡,诸梦自除”。 他的智慧之眼时刻清醒,不再被幻象所迷惑。于是,人生的这场大梦自然消除,他安住在真实的觉醒中。


    他“虚明自照,不劳心力”。 他的心像一面明亮干净的镜子,只是纯粹地映照万物,来了不迎,去了不留。他不再费尽心力去分析、执着、掌控,因为一切本自圆满,何须画蛇添足?


    他“一切不留,无可记忆”。 他像天空一样,任凭云卷云舒,过后不留一丝痕迹。他不背负过去的荣耀,也不牵挂未来的期许,更不执着当下的感受。他只是全然而鲜活地活在每一个崭新的当下。


    最终,语言和思维走到了尽头。


    “言语道断,非去来今。”


    那最真实的境界,是言语无法描述,思虑无法触及的。它超越了过去、现在、未来三世的时间枷锁,它就是永恒的当下,它就是你的本来面目。

    读完这篇长长的解说,你是否感到心中有些许波澜,或是某种深沉的宁静?《信心铭》所指的,并非遥不可及的彼岸神话,而是我们每个人最亲切、最熟悉的“家”。我们只是离家太久,忘记了归途。


    这条归路,僧璨大师已经为我们指示得清清楚楚:


    从停止“拣择”开始,放下爱憎,放下是非。

    不再费力“求真”,只是简单“息见”。

    用“不二”的智慧,看破所有对立假象。

    最终,全然地信任你的自性,活出“一无所得”却又“无所不具”的自在人生。


    现在,请你轻轻地闭上眼睛,感受一下自己的呼吸。就在这一呼一吸之间,没有拣择,没有是非,没有对立。那份单纯的知觉,那份“知道自己在呼吸”的明了,它从未离开过你。


    它,就是你的“信心”,就是你的“铭”。


    愿你在此刻,识自本心,见自本性,从此心安处处,步步归家。


  • 青海省巴扎乡甘冲沟村甘冲寺
    Putishengdi.com
    Copyright © 2019
    菩提圣地 豫ICP备19004960号